ES
Idioma
Archivo de kits Búsqueda avanzada
Investiga ahora

El anuncio de Nike Alemania se equivoca con el alemán

  • Errores en el Anuncio de Nike Alemania: Una placa promocional de Nike para su próxima colaboración con Alemania contiene errores en el idioma alemán, lo cual es inoportuno a menos de dos meses de que la marca reemplace a Adidas como proveedor de camisetas.
  • Fallos de Capitalización y Ortografía: El anuncio presenta errores al capitalizar adjetivos como 'Nächste' y 'Grosse' al estilo inglés, y al usar 'ss' en lugar de la letra 'ß' en 'große' y 'Fußball', que es el estándar en Alemania.
  • Incorrecta División de Palabras: Se identificó un error en la división de la palabra compuesta 'Fussball-Partnerschaft', donde el guion aparece incorrectamente al inicio de la segunda línea en lugar de al final de la primera.

A menos de dos meses de que Nike sustituya oficialmente a Adidas como proveedor de camisetas de Alemania, ha aparecido una placa promocional de la colaboración en una tienda de Nike. En ella se lee «2027 - Die Nächste Grosse Fussball-Partnerschaft» debajo del logotipo de «Nike football», lo que significa «La próxima gran colaboración futbolística». La idea está clara. El alemán, no tanto.

El anuncio de Nike Alemania se equivoca con el alemán

La placa de Nike para la DFB alemana tiene varios errores

Para los que hablan alemán como lengua materna, hay tres errores evidentes en la placa de Nike. Aunque un solo error no habría sido gran cosa, tener tres hace que Nike quede mal.

  1. Mayúsculas al estilo inglés. En alemán, solo los sustantivos se escriben con mayúscula. «Nächste» (siguiente) y «Grosse» (grande) son adjetivos, así que deberían ir en minúscula. La placa usa las mayúsculas de los títulos al estilo inglés, como en «The Next Big Football Partnership», lo que hace que la frase parezca una traducción palabra por palabra.
  2. «ss» en lugar de «ß». En el alemán estándar de Alemania se escribe «große» y «Fußball» con la «ß» (Eszett). Sustituirla por «ss» solo es habitual en Suiza y Liechtenstein.
  3. Un guion al principio de una línea. El compuesto se divide en dos líneas como «Fussball» / «-Partnerschaft», con el guion al inicio de la nueva línea. Cuando se divide una palabra, el guion va al final de la primera línea. La forma habitual es un compuesto único y cerrado: «Fußballpartnerschaft». También se permite la forma con guion «Fußball-Partnerschaft», pero no se divide así.

Una vez corregido, la línea debería decir: «Die nächste große Fußballpartnerschaft».

¿Te sorprende que Nike cometa tantos errores con el alemán? Cuéntanos qué opinas en los comentarios de abajo.