Le teaser de Nike Allemagne se trompe en allemand
- Annonce de Partenariat: Nike a dévoilé une plaque dans un de ses magasins annonçant officiellement son partenariat avec l'équipe d'Allemagne à partir de 2027, succédant ainsi à Adidas.
- Problème d'Orthographe Allemande: Le message sur la plaque de Nike, censé annoncer "Le prochain grand partenariat footballistique", contient plusieurs erreurs d'allemand évidentes et embarrassantes.
- Détail des Erreurs: Les fautes incluent l'usage de majuscules pour les adjectifs à l'anglaise, le remplacement du "ß" par "ss" (sauf en Suisse/Liechtenstein), et un trait d'union mal placé dans un mot composé coupé sur deux lignes.
Moins de deux mois avant que Nike ne prenne officiellement la relève d'Adidas en tant que fournisseur officiel des maillots de l'équipe d'Allemagne, une plaque annonçant ce partenariat a fait son apparition dans un magasin Nike. On peut y lire « 2027 - Die Nächste Grosse Fussball-Partnerschaft » sous un logo « Nike football », ce qui signifie « Le prochain grand partenariat footballistique ». L'idée est claire. L'allemand, lui, ne l'est pas.
La plaque Nike de la DFB allemande comporte plusieurs erreurs
Pour les germanophones, il y a trois erreurs évidentes sur la plaque de Nike. Une seule erreur n’aurait pas été grave, mais le fait qu’il y en ait trois donne une mauvaise image de Nike.
- L'emploi des majuscules à l'anglaise. En allemand, seuls les noms prennent une majuscule. « Nächste » (suivant) et « Grosse » (grand) sont des adjectifs, ils devraient donc être en minuscules. La plaque utilise la règle de l'anglais pour les titres, comme dans « The Next Big Football Partnership », ce qui donne l'impression d'une traduction mot à mot.
- « ss » au lieu de « ß ». En allemand standard en Allemagne, on écrit « große » et « Fußball » avec un Eszett (ß). Le remplacer par « ss » n’est courant qu’en Suisse et au Liechtenstein.
- Un trait d’union au début d’une ligne. Le mot composé est coupé sur deux lignes : « Fussball » / « -Partnerschaft », avec le trait d’union qui marque le début de la nouvelle ligne. Quand un mot est coupé, le trait d’union doit se trouver à la fin de la première ligne. L’orthographe habituelle est un mot composé unique et fermé : « Fußballpartnerschaft ». La forme avec trait d’union « Fußball-Partnerschaft » est également autorisée, mais pas coupée de cette manière.
Une fois corrigée, la ligne devrait se lire : « Die nächste große Fußballpartnerschaft. »
Ça te surprend de voir Nike faire autant de fautes en allemand ? Dis-nous ce que tu en penses dans les commentaires ci-dessous.






