IT
Lingua
FM 27 Kit Creator Connect
Scarica ora

Il teaser di Nike Germania sbaglia il tedesco

  • Anticipazione Partnership Nike-Germania: Nike ha anticipato la sua futura partnership con la nazionale tedesca di calcio tramite una targhetta esposta in un negozio.
  • Errori Linguistici nel Teaser: La targhetta di Nike presentava una frase in tedesco con diversi errori grammaticali e ortografici, che hanno suscitato critiche.
  • Dettagli degli Sbagli: Gli errori includevano maiuscole errate per aggettivi, l'uso di "ss" al posto di "ß" e una scorretta suddivisione di una parola composta con un trattino.

A meno di due mesi dal momento in cui Nike sostituirà ufficialmente Adidas come fornitore delle maglie della nazionale tedesca, in un negozio Nike è apparsa una targhetta che anticipa la partnership. C'è scritto "2027 - Die Nächste Grosse Fussball-Partnerschaft" sotto un logo "Nike football", che significa "La prossima grande partnership calcistica". L'idea è chiara. Il tedesco invece no.

Il teaser di Nike Germania sbaglia il tedesco

La targa Nike dedicata alla DFB tedesca presenta diversi errori

Per chi parla tedesco come lingua madre, ci sono tre errori evidenti nella targa della Nike. Anche se un singolo errore non sarebbe stato un gran problema, averne tre fa fare brutta figura alla Nike.

  1. Maiuscole in stile inglese. In tedesco, solo i nomi si scrivono con l’iniziale maiuscola. “Nächste” (prossima) e “Grosse” (grande) sono aggettivi, quindi dovrebbero essere in minuscolo. La targa usa le maiuscole tipiche dei titoli in inglese, come in “The Next Big Football Partnership”, il che fa sembrare la frase una traduzione parola per parola.
  2. “ss” al posto di “ß”. Il tedesco standard in Germania scrive “große” e “Fußball” con l’Eszett (ß). Sostituirlo con “ss” è normale solo in Svizzera e nel Liechtenstein.
  3. Un trattino all’inizio di una riga. Il termine composto è suddiviso su due righe come "Fussball" / "-Partnerschaft", con il trattino che apre la nuova riga. Quando una parola viene divisa, il trattino va alla fine della prima riga. La grafia usuale è un unico termine composto chiuso, "Fußballpartnerschaft". È ammessa anche la forma con trattino "Fußball-Partnerschaft", ma non va suddivisa in questo modo.

Una volta corretta, la riga dovrebbe essere: "Die nächste große Fußballpartnerschaft."

Ti sorprende vedere che Nike commette così tanti errori con la lingua tedesca? Facci sapere cosa ne pensi nei commenti qui sotto.