O teaser da Nike Alemanha comete erros na língua alemã
- Teaser da Nike Alemanha: Uma placa promocional da Nike para a parceria com a seleção alemã apareceu numa loja, antes da transição oficial em 2027, contendo erros na língua alemã.
- Erros Linguísticos Detalhados: A placa apresenta três erros óbvios: capitalização indevida de adjetivos, uso de "ss" em vez de "ß" (Eszett) e hifenização incorreta de uma palavra composta.
- Impacto dos Erros na Imagem: Embora um único erro não fosse significativo, a presença de três erros na placa promocional faz com que a Nike "fique mal vista" para os falantes nativos de alemão.
A menos de dois meses de a Nike substituir oficialmente a Adidas como fornecedora das camisas da seleção alemã, apareceu uma placa promocional da parceria numa loja da Nike. Nela pode ler-se «2027 - Die Nächste Grosse Fussball-Partnerschaft.» por baixo de um logótipo «Nike football», o que significa «A próxima grande parceria no futebol». A ideia é clara. O alemão, nem tanto.
A placa da Nike para a DFB alemã tem vários erros
Para quem fala alemão nativo, há três erros óbvios na placa da Nike. Embora um único erro não fosse grande coisa, ter três erros faz com que a Nike fique mal vista.
- Uso de maiúsculas ao estilo inglês. Em alemão, só os substantivos se escrevem com maiúscula. «Nächste» (próximo) e «Grosse» (grande) são adjetivos, por isso deviam estar em minúsculas. A placa usa o estilo de maiúsculas do inglês, como em «The Next Big Football Partnership», o que faz com que a frase pareça uma tradução literal.
- «ss» em vez de «ß». O alemão padrão na Alemanha escreve «große» e «Fußball» com um Eszett (ß). Substituí-lo por «ss» só é normal na Suíça e no Liechtenstein.
- Um hífen no início de uma linha. O composto está dividido em duas linhas como «Fussball» / «-Partnerschaft», com o hífen a iniciar a nova linha. Quando uma palavra é dividida, o hífen deve ficar no final da primeira linha. A grafia habitual é um composto único e fechado, «Fußballpartnerschaft». A forma com hífen «Fußball-Partnerschaft» também é permitida, mas não deve ser dividida desta forma.
Corrigida, a linha deve ficar assim: «Die nächste große Fußballpartnerschaft.»
Estás surpreendido por ver a Nike a cometer tantos erros na língua alemã? Diz-nos o que achas nos comentários abaixo.






